1
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
دیوید آتنبرو: استوا.

2
00:00:41,680 --> 00:00:44,360
در سراسر اجرا می شود
دشت های سوخته

3
00:00:44,480 --> 00:00:46,440
از شرق آفریقا

4
00:00:49,240 --> 00:00:52,920
این فاصله تا لهستانی هاست
همانطور که می توانید دریافت کنید.

5
00:00:59,320 --> 00:01:02,360
اما یخ و برف هم اینجاست -

6
00:01:02,480 --> 00:01:04,680
بالا در کوه

7
00:01:18,360 --> 00:01:22,600
هر قاره روی زمین
دارای چنین میدان های برفی مرتفعی است.

8
00:01:36,640 --> 00:01:39,880
و هر کدام دارند
جامعه حیوانات خودش

9
00:01:40,000 --> 00:01:42,240
که سازگار شده اند
به روش خودشون

10
00:01:42,360 --> 00:01:46,840
به شرایط خرد کردن
که با سرما می آید

11
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
سپیده دم در شرق آفریقا،

12
00:02:16,560 --> 00:02:18,800
در شیب های بلند
کوه کنیا...

13
00:02:20,320 --> 00:02:22,280
4000 متر بالاتر.

14
00:02:25,920 --> 00:02:28,160
دما
تازه شروع شده است

15
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
خزش بالاتر از نقطه انجماد.

16
00:02:33,280 --> 00:02:36,120
به سختی آن مکان است
جایی که انتظار دارید پیدا کنید

17
00:02:36,240 --> 00:02:37,880
یک خزنده خونسرد

18
00:02:40,960 --> 00:02:43,880
اما یکی وجود دارد
که اینجا زندگی می کند -

19
00:02:44,000 --> 00:02:47,360
آفتاب پرست با کاسه بلند.

20
00:02:47,480 --> 00:02:49,440
این ماده زنده مانده است

21
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
یخ زدن شب
دما

22
00:02:51,280 --> 00:02:54,000
با اجازه دادن به متابولیسم او

23
00:02:54,120 --> 00:02:57,200
و ضربان قلبش
به طور قابل توجهی کاهش یابد.

24
00:03:00,360 --> 00:03:04,000
حالا صبح
او نیاز به خوردن دارد

25
00:03:09,800 --> 00:03:13,360
ولی خیلی سرده
او نمی تواند پاهایش را حرکت دهد.

26
00:03:20,520 --> 00:03:23,960
زبان فنری او،
با این حال، هنوز هم کار می کند.

27
00:03:42,080 --> 00:03:45,080
همانطور که خورشید طلوع می کند
بالاتر در آسمان،

28
00:03:45,200 --> 00:03:47,840
زمین یخ زده شروع به آب شدن می کند...

29
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
و ایوبلیای غول پیکر

30
00:03:52,200 --> 00:03:55,520
برگ های خود را پخش کنند
برای جذب آفتاب

31
00:04:05,320 --> 00:04:06,760
با دمای بدنش

32
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
هنوز فقط پنج درجه سانتیگراد،

33
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
آفتاب پرست
متحرک تر می شود ...

34
00:04:13,200 --> 00:04:16,960
و بالا می رود
غرق شدن در آفتاب

35
00:04:24,160 --> 00:04:26,000
پوستش تیره می شود...

36
00:04:27,640 --> 00:04:31,280
او را قادر به جذب می کند
گرمای خورشید سریعتر

37
00:04:33,160 --> 00:04:35,080
او حامله است،

38
00:04:35,200 --> 00:04:39,240
و به زودی دمای او
به 20 درجه سانتیگراد می رسد،

39
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
که به او می دهد

40
00:04:41,160 --> 00:04:44,560
انرژی مورد نیاز او
برای زایمان

41
00:04:53,400 --> 00:04:57,000
بیشتر گونه های آفتاب پرست تخم می گذارند،

42
00:04:57,120 --> 00:04:58,880
اما اینجا خیلی سرد است

43
00:04:59,000 --> 00:05:01,360
برای رشد تخمک
در فضای باز...

44
00:05:03,920 --> 00:05:06,880
بنابراین او جوان زنده تولید می کند.

45
00:05:19,360 --> 00:05:20,680
فقط یک ساعت طول می کشد

46
00:05:20,800 --> 00:05:25,720
برای اینکه او زایمان کند
به شش بچه آفتاب پرست.

47
00:05:30,200 --> 00:05:33,360
یکی از مزیت ها
زندگی در قله های یخ زده

48
00:05:33,480 --> 00:05:36,200
این است که وجود دارد
اینجا شکارچیان کمتری...

49
00:05:38,160 --> 00:05:41,640
و رقابت کمتری برای غذا.

50
00:05:43,800 --> 00:05:47,640
اما دلیلی وجود دارد
چرا تعداد نسبتاً کمی خزندگان

51
00:05:47,760 --> 00:05:49,480
در کوه های بلند زندگی می کنند

52
00:05:51,440 --> 00:05:53,080
با غروب خورشید،

53
00:05:53,200 --> 00:05:55,680
دما کاهش می یابد
به زیر صفر

54
00:05:55,800 --> 00:05:57,880
در عرض چند دقیقه

55
00:06:02,840 --> 00:06:06,440
نوزادان باید سریع عمل کنند.

56
00:06:21,680 --> 00:06:23,960
برای فرار از یخبندان شبانه،

57
00:06:24,080 --> 00:06:27,080
آنها به پوشش نیاز دارند
از پوشش گیاهی غلیظ

58
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
آفتاب پرست جوان
گرفتار سرما

59
00:06:38,160 --> 00:06:41,520
به سرعت از دست خواهد داد
توانایی آن برای حرکت

60
00:06:41,640 --> 00:06:43,920
و ممکن است ما بمیریم.

61
00:06:57,800 --> 00:07:00,760
با این حال، بیشتر
به طور غریزی واکنش نشان می دهد

62
00:07:00,880 --> 00:07:04,120
و سرپناه پیدا کن
هر چه سریعتر آنها می توانند

63
00:07:27,520 --> 00:07:30,960
قله های خط استوا،
مانند کوه کنیا،

64
00:07:31,080 --> 00:07:35,160
یخبندان محدود شده اند
هر شب فقط چند ساعت

65
00:07:38,720 --> 00:07:40,480
اما شمال استوا،

66
00:07:40,600 --> 00:07:44,200
در 750 مایل طول
آلپ اروپا،

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,720
سرما ماه ها ادامه دارد

68
00:08:00,760 --> 00:08:03,840
کوه های بلند
به طور مداوم منجمد می شوند

69
00:08:03,960 --> 00:08:05,280
برای نیمی از سال

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,840
یک زمان تست

71
00:08:14,960 --> 00:08:18,880
برای کوه های آلپ
بزرگترین شکارچی هوایی

72
00:08:24,640 --> 00:08:26,520
عقاب طلایی

73
00:08:36,360 --> 00:08:37,520
در زمستان،

74
00:08:37,640 --> 00:08:41,120
به اندازه کافی طعمه وجود دارد
اینجا، مرده یا زنده،

75
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
برای حفظ آنها

76
00:08:46,480 --> 00:08:50,480
اما وقتی بهار می رسد،
کوه ها دگرگون می شوند

77
00:09:07,200 --> 00:09:11,000
برای یک مرد
و شریک زندگی اش...

78
00:09:12,440 --> 00:09:15,280
نیاز به یافتن غذا ضروری است.

79
00:09:19,200 --> 00:09:21,640
آنها دارند
یک جوجه سه هفته ای

80
00:09:26,160 --> 00:09:29,720
نیاز به تغذیه دارد
چندین بار در روز

81
00:09:33,840 --> 00:09:38,000
برای انجام آن،
هر دو والدین باید شکار کنند.

82
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
با این حال، حتی در بهار،

83
00:09:46,760 --> 00:09:50,000
تعداد کمی از حیوانات در اینجا زندگی می کنند
در کوه های بلند،

84
00:09:50,120 --> 00:09:54,400
و یافتن طعمه آسان نیست.

85
00:09:59,280 --> 00:10:02,640
اما بابونه،
نوعی بز کوهی،

86
00:10:02,760 --> 00:10:05,880
اینجا هستند،
و در حال زایمان هستند

87
00:10:08,120 --> 00:10:12,000
یکی از بچه های آنها می تواند وزن کند
به اندازه یک عقاب

88
00:10:14,400 --> 00:10:17,240
وقتی عقاب ها جفت شکار می کنند،

89
00:10:17,360 --> 00:10:19,480
آنها رویکرد خود را هماهنگ می کنند.

90
00:10:27,360 --> 00:10:29,120
یکی خم می شود...

91
00:10:31,240 --> 00:10:34,680
رسیدن به سرعت بیش از 150 مایل در ساعت.

92
00:10:47,280 --> 00:10:50,120
حمله آن گله را پراکنده می کند.

93
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
و این کار را آسان تر می کند

94
00:10:54,800 --> 00:10:56,920
برای دیگری
برای انتخاب یک هدف

95
00:11:23,800 --> 00:11:25,520
یک صید موفق

96
00:11:30,920 --> 00:11:32,760
میتونه هنوز زنده باشه...

97
00:11:37,360 --> 00:11:41,440
بنابراین عقاب آن را حمل می کند
دورتر، بالای دره...

98
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
و بعد...

99
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
عمدا آن را رها می کند.

100
00:12:02,920 --> 00:12:06,080
ضربه آن را می کشد
فورا

101
00:12:43,080 --> 00:12:46,000
جوجه می تواند تا یک سوم بخورد

102
00:12:46,120 --> 00:12:48,920
از وزن بدن خود در یک روز.

103
00:12:54,080 --> 00:12:57,240
والدین توان مالی ندارند
برای استراحت طولانی

104
00:12:59,240 --> 00:13:02,840
بهره بردن
از روزهای طولانی تابستان،

105
00:13:02,960 --> 00:13:06,040
عقاب ها بی وقفه شکار می کنند

106
00:13:20,160 --> 00:13:21,920
روز در...

107
00:13:23,160 --> 00:13:24,280
روز بیرون.

108
00:13:28,960 --> 00:13:33,160
بعد از هشت هفته،
یک جوجه تقریباً به طور کامل رشد کرده است.

109
00:13:44,880 --> 00:13:46,000
و سپس،

110
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
با پایان یافتن تابستان،

111
00:13:48,040 --> 00:13:51,400
فشار بر والدین
برای غذا دادن به جوجه هایشان...

112
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
ناپدید می شود.

113
00:13:57,440 --> 00:13:59,960
بچه هایشان به لانه پرواز کرده اند.

114
00:14:08,080 --> 00:14:10,320
و درست به موقع

115
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
سیگنال های بدتر آب و هوا

116
00:14:13,760 --> 00:14:17,680
که بار لاغرتر
زمستان در راه هستند

117
00:14:20,160 --> 00:14:23,800
پیدا کردن طعمه در حال حاضر است
خیلی سخت تر شد

118
00:14:29,400 --> 00:14:33,560
بابونه جوان
نیز بزرگ شده اند.

119
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
یک نوجوان اکنون وزن دارد

120
00:14:42,280 --> 00:14:45,760
تقریبا پنج برابر
به عنوان یک عقاب

121
00:14:52,080 --> 00:14:55,480
حیوانات در این اندازه
دیگر طعمه آسانی نیستند

122
00:14:55,600 --> 00:14:56,720
برای پرندگان

123
00:15:00,920 --> 00:15:03,680
آنها به سختی در معرض حمله قرار می گیرند.

124
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
ولی خطرناکه
برای ولگردی بابونه

125
00:15:23,920 --> 00:15:25,680
نزدیک به لبه صخره

126
00:15:28,160 --> 00:15:30,280
عقاب ها از شانس خود استفاده می کنند.

127
00:15:48,200 --> 00:15:49,480
متوجه شدم.

128
00:15:52,320 --> 00:15:55,360
عقاب درختان عثمانی را می کشد
به سمت لبه

129
00:16:00,960 --> 00:16:04,440
این یک حرکت بسیار خطرناک است.

130
00:16:04,560 --> 00:16:06,120
اگر عقاب بالش را بشکند،

131
00:16:06,240 --> 00:16:07,720
کشنده خواهد بود

132
00:16:55,760 --> 00:17:00,200
کشتن به این اندازه
روزها به یک جفت غذا می دهد.

133
00:17:02,920 --> 00:17:05,920
این زمانی است که آنها باید بسازند
ذخایر چربی

134
00:17:06,040 --> 00:17:09,640
که نیاز خواهند داشت
برای حفظ آنها

135
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
در طول ماه های لاغر
که در پیش است

136
00:17:20,320 --> 00:17:24,080
زمستان در کوه های آلپ
دلهره آور هستند

137
00:17:24,200 --> 00:17:28,320
اما در رشته کوه های دیگر،
چالش ها حتی سخت تر هستند

138
00:17:34,880 --> 00:17:36,080
در شرق دور،

139
00:17:36,200 --> 00:17:40,400
بادهای گرم و مرطوب می وزد
آن سوی دریای ژاپن

140
00:17:44,360 --> 00:17:46,600
همانطور که آنها ملاقات می کنند
ارتفاع 3000 متر

141
00:17:46,720 --> 00:17:48,360
آلپ ژاپن،

142
00:17:48,480 --> 00:17:50,360
آنها مجبور به بالا هستند.

143
00:17:57,400 --> 00:17:59,120
با بالا آمدن هوای مرطوب،

144
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
یخ می زند...

145
00:18:08,160 --> 00:18:12,480
و قطرات آب
آنها تبدیل به برف می شوند.

146
00:18:19,080 --> 00:18:22,880
بدون دو کریستال برف
دقیقا یکسان هستند

147
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
در کوه های ژاپن،

148
00:18:31,920 --> 00:18:35,200
13 متر برف می تواند ببارد
فقط در چند ماه

149
00:18:37,000 --> 00:18:39,880
برفی ترین مکان است
روی زمین

150
00:18:45,720 --> 00:18:47,280
برای زنده ماندن در اینجا،

151
00:18:47,400 --> 00:18:50,480
یک حیوان به همه کمک نیاز دارد
می تواند دریافت کند.

152
00:18:57,920 --> 00:19:01,120
در زمستان، ماکاک های ژاپنی

153
00:19:01,240 --> 00:19:05,800
می تواند در ارتفاعات زندگی کند
تا 1500 متر ...

154
00:19:07,160 --> 00:19:09,840
بالاتر از
تقریبا هر پستاندار دیگری

155
00:19:11,880 --> 00:19:15,320
اما اینجا،
استخرهای آتشفشانی گرم

156
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
همیشه آماده و منتظر هستند

157
00:19:20,120 --> 00:19:24,440
یک حمام گرم خوب پایین می آورد
هورمون استرس برای آنها،

158
00:19:24,560 --> 00:19:26,360
همانطور که برای ما انجام می دهد.

159
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
با این حال، پذیرش در این اسپا،
به شدت کنترل می شود.

160
00:19:47,240 --> 00:19:51,600
زنان رده بالا
دیکته کنید چه کسی اجازه ورود دارد...

161
00:19:56,280 --> 00:19:59,120
و چه کسانی کنار گذاشته خواهند شد
در سرما

162
00:20:12,200 --> 00:20:14,160
این پسر سه ساله

163
00:20:14,280 --> 00:20:17,880
اخیراً اخراج شده است
از سپاهش

164
00:20:24,280 --> 00:20:26,520
او گرسنه است.

165
00:20:27,560 --> 00:20:30,360
ماکاک ها عمدتاً گیاهخوار هستند.

166
00:20:31,800 --> 00:20:34,720
در زمستان، زمانی که غذا
از هر نوعی که باشد کمیاب است،

167
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
آنها با هر چیزی مقابله خواهند کرد
خوراکی از راه دور

168
00:20:39,480 --> 00:20:43,640
با این حال، یک مرد جوان تنها است
بعید است خیلی بیشتر زنده بماند

169
00:20:43,760 --> 00:20:46,880
مگر اینکه بتواند راهی پیدا کند
از گرم نگه داشتن

170
00:21:03,760 --> 00:21:07,320
و برای انجام این کار،
او ممکن است مجبور به سفر شود

171
00:21:07,440 --> 00:21:09,840
تا 50 مایل جنگل خالی.

172
00:21:14,360 --> 00:21:16,640
دست و پای برهنه

173
00:21:16,760 --> 00:21:19,400
می تواند به طور دردناکی سرد شود.

174
00:21:23,680 --> 00:21:27,040
مالیدن آنها به ترمیم کمک می کند
گردش خون

175
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
سرمازدگی می تواند کشنده باشد.

176
00:21:51,760 --> 00:21:55,600
ماکاک های نر جوان
به احتمال زیاد می میرند

177
00:21:55,720 --> 00:21:58,960
در اولین زمستان خود
نسبت به هر زمان دیگری

178
00:22:08,000 --> 00:22:09,120
اما درست مثل او،

179
00:22:09,240 --> 00:22:12,800
اینجا دیگری است
مرد جوان طرد شده

180
00:22:38,760 --> 00:22:42,560
پیشکش به داماد است
یک روش استاندارد برای ایجاد

181
00:22:42,680 --> 00:22:45,720
یک رابطه دوستانه
در میان ماکاک ها

182
00:22:50,760 --> 00:22:54,680
و آغوش گرم غریبه
بسیار خوش آمدید

183
00:22:59,360 --> 00:23:01,280
با جمع شدن با هم،

184
00:23:01,400 --> 00:23:04,000
آنها از یکدیگر محافظت می کنند
از برف،

185
00:23:04,120 --> 00:23:08,840
و هر دو درجه حرارت آنها
برخیز... فقط کمی

186
00:23:11,360 --> 00:23:15,560
این می تواند کافی باشد
برای نجات جان ها

187
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
از هر دوی آنها

188
00:23:30,120 --> 00:23:34,880
برف در دامنه های پایین کوه
می تواند یک چالش بزرگ باشد

189
00:23:35,000 --> 00:23:37,640
برای هر یک از حیوانات
که آنجا زندگی می کنند

190
00:23:41,680 --> 00:23:44,200
اما در قله های مرتفع،

191
00:23:44,320 --> 00:23:47,360
برف واقعا سنگین
می تواند کشنده باشد

192
00:23:51,600 --> 00:23:53,840
صخره های آمریکای شمالی

193
00:24:00,320 --> 00:24:04,520
آنها به ارتفاعات می رسند
بیش از 4400 متر

194
00:24:08,080 --> 00:24:11,880
در زمستان، بادها
دمیدن در سراسر قله های بلند

195
00:24:12,000 --> 00:24:15,360
می تواند برآمدگی های برفی ایجاد کند -
قرنیزها -

196
00:24:15,480 --> 00:24:17,160
ضخامت تا ده متر

197
00:24:17,280 --> 00:24:19,160
و وزن زیادی دارد.

198
00:24:20,960 --> 00:24:23,920
در بهار،
با افزایش دما،

199
00:24:24,040 --> 00:24:27,120
قرنیزها
ممکن است ناپایدار شود ...

200
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
و این می تواند فاجعه بار باشد.

201
00:24:44,080 --> 00:24:46,080
بهمن.

202
00:24:52,800 --> 00:24:54,680
همانطور که به سمت پایین می افتد،

203
00:24:54,800 --> 00:24:59,480
به سرعت شتاب می دهد
100 مایل در ساعت یا بیشتر.

204
00:25:08,640 --> 00:25:12,280
فقط یک دوربین پهپاد مسابقه ای
می تواند مسیر خود را دنبال کند.

205
00:25:36,960 --> 00:25:39,080
تنها در دو دقیقه،

206
00:25:39,200 --> 00:25:43,720
تا یک میلیون تن برف
سرازیر شدن از دامنه کوه

207
00:26:01,080 --> 00:26:04,280
بهمن می تواند باشد
بسیار مخرب،

208
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
و تغییرات آب و هوایی
آنها را می سازد

209
00:26:06,240 --> 00:26:08,000
بیشتر و غیر قابل پیش بینی تر

210
00:26:28,320 --> 00:26:30,080
در جنوب اقیانوس آرام،

211
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
در جزایر نیوزلند،

212
00:26:32,120 --> 00:26:34,480
یک موجود بسیار باهوش

213
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
آموخته است
چگونه از مزیت استفاده کنیم

214
00:26:36,520 --> 00:26:39,920
از طبیعت فرار
از کوه ها

215
00:26:54,800 --> 00:26:56,640
کیا...

216
00:26:59,080 --> 00:27:02,400
گونه ای طوطی.

217
00:27:07,640 --> 00:27:10,080
این تنها یکی از خانواده اش است

218
00:27:10,200 --> 00:27:12,440
که می تواند زندگی کند
بالای خط برف،

219
00:27:12,560 --> 00:27:18,320
و تنها
که فعالانه به دنبال گوشت است.

220
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
لاشه بز کوهی.

221
00:27:27,560 --> 00:27:31,520
این کیا نر بالغ
منقاری مثل تیغ دارد...

222
00:27:34,320 --> 00:27:37,320
که به خوبی مناسب است
برای قصابی

223
00:27:40,960 --> 00:27:44,000
گوشت سرشار از کالری

224
00:27:44,120 --> 00:27:46,840
به او کمک خواهد کرد
در طول زمستان

225
00:27:50,040 --> 00:27:54,040
اما او آن را ندارد
برای خودش برای مدت طولانی

226
00:27:59,360 --> 00:28:02,400
یک باند کیس نوجوان

227
00:28:19,400 --> 00:28:20,920
این کیاهای جوانتر

228
00:28:21,040 --> 00:28:24,960
سایه بزرگترها را
بزرگسالان با تجربه تر ...

229
00:28:27,160 --> 00:28:30,520
برای یادگیری ترفندها
بقای کوهستان...

230
00:28:35,200 --> 00:28:36,960
و از کجا غذا پیدا کنیم.

231
00:28:38,480 --> 00:28:41,400
اما در انتظار نوبت خود ...

232
00:28:42,920 --> 00:28:45,640
وقت بازی هست

233
00:29:08,760 --> 00:29:13,280
این یک فایده دارد
رفتار ظاهرا بی خیال

234
00:29:13,400 --> 00:29:16,080
به ایجاد کمک می کند
روابط طولانی مدت

235
00:29:16,200 --> 00:29:18,040
بین جوانان ...

236
00:29:20,200 --> 00:29:22,760
و حتی تنش را از بین می برد ...

237
00:29:29,440 --> 00:29:33,800
به طوری که وقتی یک kea پیدا می کند
یک وعده غذایی کمیاب اما قابل توجه...

238
00:29:35,280 --> 00:29:37,560
اغلب با کمال میل آن را به اشتراک می گذارد.

239
00:29:45,240 --> 00:29:48,400
و این بسیار مهم است
رفتار،

240
00:29:48,520 --> 00:29:50,560
به خصوص در زمستان،

241
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
وقتی غذا خیلی کمیاب است

242
00:30:03,160 --> 00:30:05,680
در زنجیره کوه های بزرگتر،

243
00:30:05,800 --> 00:30:09,640
تلاش برای غذا می تواند تبدیل شود
حتی بیشتر خواستار

244
00:30:11,160 --> 00:30:13,520
آندها در آمریکای جنوبی

245
00:30:14,800 --> 00:30:17,040
طولانی ترین برد روی زمین.

246
00:30:18,240 --> 00:30:21,560
کشیده می شود
برای بیش از 4500 مایل

247
00:30:21,680 --> 00:30:23,880
به سمت قطب جنوب

248
00:30:31,800 --> 00:30:33,720
در جنوبی ترین انتهای آن،

249
00:30:33,840 --> 00:30:36,880
خورشید بسیار کم می ماند
در آسمان

250
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
که گرمای کمی می آورد،

251
00:30:39,120 --> 00:30:42,200
و دما مرتباً کاهش می یابد
زیر صفر

252
00:30:56,880 --> 00:30:59,920
در زمستان، زمین
در تاریکی پوشیده شده است

253
00:31:00,040 --> 00:31:02,160
تقریبا 15 ساعت در روز

254
00:31:07,920 --> 00:31:10,760
در اینجا یک شکارچی باید شکار کند

255
00:31:10,880 --> 00:31:14,600
وقتی خیلی تاریکه
که فقط یک دوربین حرارتی

256
00:31:14,720 --> 00:31:18,120
می تواند فعالیت های خود را قابل مشاهده کند
به چشمان ما

257
00:31:20,560 --> 00:31:22,200
پوما.

258
00:31:31,440 --> 00:31:35,800
این دختر یک ساله
با یک چشم انداز دلهره آور مواجه است.

259
00:31:38,600 --> 00:31:42,240
او تازه مادرش را ترک کرده است
و مستقل شوند

260
00:31:42,360 --> 00:31:44,800
در سخت ترین زمان
سال ...

261
00:31:47,040 --> 00:31:49,720
زمانی که طعمه در کمترین حد خود است.

262
00:31:55,360 --> 00:31:59,960
تنها اهداف اساسی
نوعی لاما هستند.

263
00:32:01,160 --> 00:32:02,560
گواناکو

264
00:32:07,840 --> 00:32:10,640
یک بزرگسال می ایستد
قد یک و نیم متر

265
00:32:10,760 --> 00:32:12,840
و دو برابر وزن پوما است.

266
00:32:17,960 --> 00:32:22,200
این زن اما
یک مزیت دارد -

267
00:32:22,320 --> 00:32:25,040
دید در شب عالی

268
00:32:28,280 --> 00:32:32,720
اگر جوان بتواند داخل شود
پنج متر گواناکو،

269
00:32:32,840 --> 00:32:35,720
او شانس موفقیت دارد

270
00:32:45,440 --> 00:32:50,160
اما گواناکو دارند
حس بویایی بسیار حاد...

271
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
و شنوایی عالی

272
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
بعد از شش ساعت بیمار
تعقیب از پایین باد...

273
00:33:14,040 --> 00:33:18,360
پوما در نهایت است
در فاصله قابل توجه

274
00:33:48,960 --> 00:33:51,040
یک فرصت تلف شده

275
00:34:12,800 --> 00:34:16,160
سه تلاش ناموفق
در یک شب

276
00:34:16,280 --> 00:34:18,600
ذخایر او را تخلیه کرده اند.

277
00:34:26,840 --> 00:34:31,480
بی تجربگی او را ترک می کند
نزدیک به گرسنگی

278
00:34:36,440 --> 00:34:38,600
یک رایحه ضعیف دیگر.

279
00:34:43,200 --> 00:34:45,360
اما این جوان را هدایت می کند

280
00:34:45,480 --> 00:34:48,880
به قلمرو
یک پومای دیگر

281
00:34:52,840 --> 00:34:54,720
همسایه اش، یک زن،

282
00:34:54,840 --> 00:34:57,640
مسن تر و با تجربه تر است
از او...

283
00:34:59,160 --> 00:35:01,240
و قبلا ساخته است
یک کشتن موفق

284
00:35:04,160 --> 00:35:07,000
زن جوانتر
باید با احتیاط برخورد کرد

285
00:35:09,960 --> 00:35:12,320
پوماهای بالغ منفرد هستند
طبیعتا...

286
00:35:15,760 --> 00:35:18,720
و به طور معمول نه
استقبال از رقبا

287
00:35:29,760 --> 00:35:33,440
او عقب می افتد
در ژست تسلیم

288
00:35:45,320 --> 00:35:48,560
اما اگر نخورد
ظرف چند روز آینده،

289
00:35:48,680 --> 00:35:50,800
بعید است او زنده بماند

290
00:35:56,520 --> 00:36:00,520
ماده بزرگتر اکنون است
دیگر به طور فعال تغذیه نمی کند ...

291
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
بنابراین او رویکرد دیگری دارد.

292
00:36:39,360 --> 00:36:43,520
بالاخره صاحب او را نادیده می گیرد.

293
00:36:51,040 --> 00:36:53,960
پوماها تنها هستند
گربه بزرگ منفرد

294
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
شناخته شده برای به اشتراک گذاشتن یک وعده غذایی
با یک همسایه

295
00:37:05,720 --> 00:37:08,440
شاید پوما جوان،
با کمک همسایه اش،

296
00:37:08,560 --> 00:37:11,240
پس از همه خواهد شد
اولین زمستان خود را زنده بماند

297
00:37:12,440 --> 00:37:16,320
و شاید گربه بزرگتر روزی

298
00:37:16,440 --> 00:37:20,160
نیازمند خواهد بود
از لطف بازگشت.

299
00:37:30,880 --> 00:37:34,240
دامنه های پایین تر آند
خشن هستند

300
00:37:37,520 --> 00:37:38,720
اما بالاتر بروید،

301
00:37:38,840 --> 00:37:42,240
و کوه ها می شوند
به طور معمول

302
00:37:48,080 --> 00:37:50,720
ارتفاع آنها
از ابرهای بارانی جلوگیری می کند

303
00:37:50,840 --> 00:37:52,520
از دمیدن از شرق...

304
00:37:55,160 --> 00:37:58,600
در حالی که یک محدوده دیگر، پایین تر
نزدیکتر به ساحل غربی،

305
00:37:58,720 --> 00:38:02,200
از ورود باران جلوگیری می کند
از اقیانوس آرام

306
00:38:03,440 --> 00:38:05,360
این باعث ایجاد، بین آنها،

307
00:38:05,480 --> 00:38:09,240
یکی از خشک ترین ارتفاعات
بیابان های روی زمین...

308
00:38:10,440 --> 00:38:11,800
آتاکاما

309
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
با این وجود وجود دارد،
یک دریاچه اینجا -

310
00:38:18,080 --> 00:38:21,720
آتشفشانی که پر شده است
با آب فوق العاده شور

311
00:38:21,840 --> 00:38:23,320
از زیر زمین

312
00:38:26,080 --> 00:38:28,600
و این باعث جذب فلامینگوها می شود.

313
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
آنها هر تابستان به اینجا می آیند.

314
00:38:41,120 --> 00:38:43,280
و اینجا لانه می کنند
و جوانان خود را بزرگ کنند،

315
00:38:43,400 --> 00:38:46,680
بهره بردن
از جلبک های فراوان دریاچه

316
00:38:51,640 --> 00:38:54,040
اما با فرا رسیدن زمستان،

317
00:38:54,160 --> 00:38:58,080
کاهش دما در شب
تا زیر صفر...

318
00:39:01,520 --> 00:39:04,600
شرایطی که
حتی این پرندگان هاردی

319
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
نمی تواند برای مدت طولانی تحمل کند

320
00:39:10,160 --> 00:39:13,600
بزرگترها شروع به ترک می کنند و
برای دماهای گرمتر حرکت کنید

321
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
پایین کوه

322
00:39:40,120 --> 00:39:41,760
اما پشت سر می گذارند

323
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
جوجه های چهار ماهه آنها،

324
00:39:43,920 --> 00:39:46,000
که به اندازه کافی قدیمی هستند
برای تغذیه آنها

325
00:39:46,120 --> 00:39:48,680
اما هنوز به اندازه کافی قوی نیست
برای پرواز

326
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
با گذشت هر شب،

327
00:39:56,560 --> 00:39:58,440
کاهش دما ادامه دارد

328
00:40:07,200 --> 00:40:09,400
و سپس، یک روز صبح،

329
00:40:09,520 --> 00:40:13,160
بعد از یک شب سرد به خصوص،

330
00:40:13,280 --> 00:40:17,840
جوجه ها خودشان را پیدا می کنند
احاطه شده توسط یخ

331
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
با هم جمع شدن

332
00:40:24,520 --> 00:40:26,280
به برخی اجازه می دهد تا حفظ کنند

333
00:40:26,400 --> 00:40:28,440
گرمای گرانبهای بدن

334
00:40:31,040 --> 00:40:33,240
اما آنهایی که در بیرون هستند

335
00:40:33,360 --> 00:40:36,200
حتی بیشتر در معرض دید قرار می گیرند.

336
00:40:40,320 --> 00:40:44,880
و برخی قبلاً تسلیم شده اند
به شرایط انجماد

337
00:40:48,240 --> 00:40:51,000
یخ شور الان خیلی سرد است

338
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
که می بندد
روی پرهای جوجه ها

339
00:40:56,840 --> 00:41:01,440
وزن پایین، شانس خود را
از پرواز حتی دورتر هستند.

340
00:41:08,120 --> 00:41:12,240
اکنون باد با سرعت 40 مایل در ساعت
شلاق زدن در سراسر دریاچه،

341
00:41:12,360 --> 00:41:15,120
کاهش دما
حتی بیشتر

342
00:41:36,200 --> 00:41:38,520
با این حال همین باد
که می تواند آنها را بکشد

343
00:41:38,640 --> 00:41:41,320
شاید فقط نجات دهنده آنها باشد

344
00:41:45,600 --> 00:41:48,080
جوانان به سمت آن برمی‌گردند.

345
00:41:53,760 --> 00:41:55,960
اگر می توانند آن را درست بگیرند،

346
00:41:56,080 --> 00:41:58,280
می تواند به آنها بدهد
آسانسوری که آنها نیاز دارند

347
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
تا اولین پرواز خود را انجام دهند.

348
00:42:27,840 --> 00:42:31,280
برای کسانی که درگیر هستند
با بارهای سنگین یخ...

349
00:42:32,640 --> 00:42:35,080
مبارزه تقریباً زیاد است.

350
00:42:50,880 --> 00:42:52,920
بالاخره آزادی

351
00:43:06,560 --> 00:43:10,280
بسیاری از حیوانات که زندگی می کنند
در میان قله های یخ زده

352
00:43:10,400 --> 00:43:13,800
در طول هزاران سال،
سازگار شوند

353
00:43:13,920 --> 00:43:18,120
برای مقابله با چالش ها
وجود ارتفاع بالا

354
00:43:22,720 --> 00:43:26,560
اما اکنون دنیای آنها در حال تغییر است

355
00:43:26,680 --> 00:43:29,040
به دلیل گرم شدن کره زمین

356
00:43:38,200 --> 00:43:42,200
یخی که یخ زده باقی مانده است
در اعماق یخچال های طبیعی کوهستانی

357
00:43:42,320 --> 00:43:44,160
شروع به ذوب شدن می کند...

358
00:43:52,720 --> 00:43:55,200
تسریع حرکت آنها.

359
00:44:22,440 --> 00:44:25,680
در طول سه سال که
فیلمبرداری این سریال طول کشید

360
00:44:25,800 --> 00:44:28,040
کلاه یخی کولکایا،

361
00:44:28,160 --> 00:44:31,200
5500 متر بالاتر
در آند پرو،

362
00:44:31,320 --> 00:44:35,200
عقب نشینی کرده است
60 متری خیره کننده

363
00:44:40,080 --> 00:44:42,840
در اروپا، برخی از یخچال های طبیعی آلپ

364
00:44:42,960 --> 00:44:46,160
اکنون در حال کوچک شدن هستند
100 متر در سال.

365
00:44:56,560 --> 00:44:58,320
یکی از آنها،

366
00:44:58,440 --> 00:45:00,880
یخچال طبیعی سانکت انافرین
در سوئیس

367
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
تقریبا به طور کامل دارد
ناپدید شد.

368
00:45:06,240 --> 00:45:09,560
بیشتر بقیه انتظار می رود
آن را دنبال کرده باشد

369
00:45:09,680 --> 00:45:11,160
تا پایان قرن.

370
00:45:25,320 --> 00:45:27,800
گرم شدن دامنه های یخ زده

371
00:45:27,920 --> 00:45:30,080
می تواند زندگی را تهدید کند
از شاید

372
00:45:30,200 --> 00:45:32,680
معروف ترین
ساکن کوهستان همه

373
00:45:39,280 --> 00:45:43,000
پنهان در بامبو
جنگل های غرب چین ...

374
00:45:45,120 --> 00:45:50,080
گرم و آزاردهنده است
پاندا غول پیکر نر

375
00:46:00,000 --> 00:46:01,440
زمستان را گذرانده است

376
00:46:01,560 --> 00:46:04,080
پناه گرفتن پایین تر
دره

377
00:46:06,360 --> 00:46:08,520
حالا اوایل تابستان است،

378
00:46:08,640 --> 00:46:11,240
و کت ضخیمش
که از او محافظت کرد

379
00:46:11,360 --> 00:46:14,560
در طول زمستان
بسیار ناراحت کننده شده است

380
00:46:18,480 --> 00:46:22,840
او باید به سرما برسد
از شیب های بالاتر

381
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
اما قبل از
او می تواند صعود را آغاز کند،

382
00:46:27,720 --> 00:46:31,480
او به یک وعده غذایی خوب نیاز دارد
انرژی لازم را به او بدهید.

383
00:46:46,360 --> 00:46:51,320
پانداهای غول پیکر تقریبا هیچ چیز نمی خورند
به جز بامبو

384
00:46:54,600 --> 00:46:57,880
اما بامبو بسیار کم کالری است

385
00:46:58,000 --> 00:47:01,800
که او باید خرج کند
ده ساعت در روز غذا خوردن

386
00:47:07,200 --> 00:47:09,080
با صرف صبحانه...

387
00:47:10,640 --> 00:47:14,240
او صعود خود را آغاز می کند
به زمین بالاتر

388
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
اما در کمترین زمان ...

389
00:47:32,960 --> 00:47:34,480
او دوباره گرسنه است.

390
00:47:43,760 --> 00:47:47,480
این خواهد شد
یک سفر طولانی

391
00:47:55,760 --> 00:48:00,160
و ممکن است حتی طولانی تر باشد
یکی در آینده نزدیک

392
00:48:03,400 --> 00:48:07,880
همانطور که تغییرات آب و هوایی افزایش می دهد
دمای این کوه ها

393
00:48:08,000 --> 00:48:12,000
پانداهای غول پیکر ممکن است ما نیاز داشته باشیم
بالاتر و بالاتر بروید

394
00:48:12,120 --> 00:48:14,920
برای یافتن شرایط خنک تر

395
00:48:22,400 --> 00:48:25,960
اما بامبوی سرد دوست
آنها بیشتر از همه طرفدار هستند

396
00:48:26,080 --> 00:48:29,360
نمیتونه به این راحتی حرکت کنه...

397
00:48:30,840 --> 00:48:35,720
و ممکن است از
به طور کلی شیب های پایین تر گرم تر

398
00:48:43,520 --> 00:48:47,000
تاکنون این قله های پوشیده از برف

399
00:48:47,120 --> 00:48:50,960
به ارائه این مرد ادامه دهید
با فضای کافی

400
00:48:51,080 --> 00:48:53,080
برای تغذیه و یافتن یک جفت ...

401
00:48:55,800 --> 00:48:58,720
بنابراین او را بو می کند
قلمرو او ...

402
00:49:00,160 --> 00:49:01,520
به سبک پاندا -

403
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
با پایه دستی

404
00:49:08,360 --> 00:49:11,120
ممکن است خوب باشد
که در چند دهه آینده

405
00:49:11,240 --> 00:49:13,840
کوه های جهان
گرم خواهد شد.

406
00:49:18,080 --> 00:49:19,240
اگر این اتفاق بیفتد،

407
00:49:19,360 --> 00:49:22,080
بسیاری از گونه ها
به ناچار ناپدید خواهد شد.

408
00:49:28,080 --> 00:49:32,640
اما هرگز نباید فراموش کنیم
تطبیق پذیری و استقامت

409
00:49:32,760 --> 00:49:36,400
از حیواناتی که دارند
موفق به استعمار ...

410
00:49:37,960 --> 00:49:41,640
این جزایر یخی در آسمان

411
00:50:01,000 --> 00:50:02,800
در قله های یخ زده،

412
00:50:02,920 --> 00:50:05,320
بزرگترین چالش تیم

413
00:50:05,440 --> 00:50:08,520
فیلم موفقی بود
شکار پوما در شب

414
00:50:08,640 --> 00:50:09,840
برای اولین بار

415
00:50:14,680 --> 00:50:17,360
خدمه به پاتاگونیا سفر کردند

416
00:50:17,480 --> 00:50:20,720
در اعماق زمستان
به تورس دل درد،

417
00:50:20,840 --> 00:50:23,600
خانه بیش از 200 پوما،

418
00:50:23,720 --> 00:50:26,200
بالاترین چگالی روی زمین

419
00:50:30,800 --> 00:50:33,640
هنوز برای پیدا کردن آنها
در این بیابان دورافتاده،

420
00:50:33,760 --> 00:50:35,800
بزرگتر از اندازه لندن،

421
00:50:35,920 --> 00:50:39,760
آنها به پوما محلی پیوستند
کارشناس دیگو آرایا،

422
00:50:39,880 --> 00:50:41,920
که بیش از
20 سال سابقه

423
00:50:42,040 --> 00:50:44,800
ردیابی این گربه های بزرگ

424
00:50:44,920 --> 00:50:47,360
این چیزی است
برای ما کاملا جدید است

425
00:50:47,480 --> 00:50:49,560
چون ما هرگز نبودیم
در واقع به رنگ سیاه

426
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
دنبال گربه ها،

427
00:50:50,760 --> 00:50:54,280
و توانایی ادامه دادن
با آنها پیاده

428
00:50:54,400 --> 00:50:57,960
فکر می کنم می شود
یک کار باور نکردنی

429
00:50:59,280 --> 00:51:01,800
این دور جنوب، در نوک
آمریکای جنوبی،

430
00:51:01,920 --> 00:51:05,240
زمستان فقط به آنها می دهد
نه ساعت روشنایی روز

431
00:51:05,360 --> 00:51:07,600
برای پیدا کردن پوماها
قبل از اینکه شب نازل شود

432
00:51:11,960 --> 00:51:14,880
اما زمان زیادی نیست
تا زمانی که تحت درمان قرار گیرند

433
00:51:15,000 --> 00:51:16,680
یک برخورد غافلگیرکننده

434
00:51:18,560 --> 00:51:21,600
قطعا ما جزء نیستیم
از منو، ها؟

435
00:51:21,720 --> 00:51:24,960
نزدیک شدن به این
به یک پوما وحشی

436
00:51:25,080 --> 00:51:28,480
یک امتیاز نادر برای
فیلمبردار هلن هابین.

437
00:51:30,000 --> 00:51:31,240
خیلی سورئال است، در واقع،

438
00:51:31,360 --> 00:51:33,720
بودن در زندگی واقعی
و دیدن یکی

439
00:51:36,000 --> 00:51:40,240
در روز، این به خوبی مطالعه شده است
پوماها قابل دسترسی هستند.

440
00:51:44,000 --> 00:51:46,480
اما با فرود غروب،

441
00:51:46,600 --> 00:51:51,080
آنها سرعت را همانطور که دارند بالا می برند
به حالت شکار بروید

442
00:51:52,640 --> 00:51:56,080
تازه وارد می شویم
تاریکی به زودی

443
00:51:56,200 --> 00:51:57,480
و ما باید به آن تکیه کنیم

444
00:51:57,600 --> 00:51:59,160
حرارتی بقیه شب

445
00:51:59,280 --> 00:52:02,720
مجهز به یک دستگاه مدرن
دوربین تصویربرداری حرارتی

446
00:52:02,840 --> 00:52:05,800
و دامنه های لکه بینی،

447
00:52:05,920 --> 00:52:08,600
آنها سعی می کنند پوما را دنبال کنند
در سیاهی زمین

448
00:52:08,720 --> 00:52:11,520
گربه ها خیلی سریع حرکت می کنند
در حال حاضر،

449
00:52:11,640 --> 00:52:14,120
آنها می توانند مایل ها را طی کنند،

450
00:52:14,240 --> 00:52:17,120
و نگه داشتن آن بسیار سخت است،
با تمام تجهیزات ما

451
00:52:17,240 --> 00:52:19,920
و واقعاً نمی تواند
ببین کجا میری

452
00:52:25,560 --> 00:52:27,480
چند ساعت بعد،

453
00:52:27,600 --> 00:52:30,840
و پوماها به آنها داده اند
دور زدن

454
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
شما می توانید یک سیگنال گرما را ببینید
روی تپه

455
00:52:34,120 --> 00:52:35,200
رادیو: آنها را می بینی؟

456
00:52:35,320 --> 00:52:37,520
آره، من فکر می کنم ما داریم
چشم به آنها

457
00:52:37,640 --> 00:52:39,160
او کجاست؟

458
00:52:39,280 --> 00:52:40,800
من در گواناکو هستم.

459
00:52:44,400 --> 00:52:48,800
احساس می کنم پوما داشتیم
که همه ما به نوعی باختیم

460
00:52:48,920 --> 00:52:52,160
اما من تقریبا مطمئن هستم که ما بوده ایم
اینجا ایستاده

461
00:52:52,280 --> 00:52:54,920
خیره به یک بوته
با یک خرگوش در آن

462
00:52:59,920 --> 00:53:04,280
با گذشت هفته ها، خدمه
تمام قدرت را تجربه کنید

463
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
زمستان پاتاگونیا -

464
00:53:06,120 --> 00:53:11,400
وزش باد با سرعت 100 مایل در ساعت
و شرایط کولاک

465
00:53:11,520 --> 00:53:14,000
فقط یک چیز بعد از آن است
دیگری در حال حاضر

466
00:53:18,800 --> 00:53:21,200
در نهایت با استراحت
در آب و هوا،

467
00:53:21,320 --> 00:53:22,920
پایداری آنها نتیجه می دهد

468
00:53:24,120 --> 00:53:25,720
وضعیت این است
ما یک پوما پیدا کردیم

469
00:53:25,840 --> 00:53:28,120
و یک گروه گواناکو وجود دارد.

470
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
این می تواند استراحت باشد
تیم نیاز دارد

471
00:53:30,840 --> 00:53:34,440
و این فرصت را به آنها ارائه دهید
برای فیلمبرداری یک شکار شبانه دیگر

472
00:53:36,000 --> 00:53:38,480
برای بهینه سازی شانس خود،

473
00:53:38,600 --> 00:53:41,440
هلن راه اندازی می کند
سلاح مخفی او

474
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
پهپاد دوربین حرارتی

475
00:53:46,280 --> 00:53:48,840
که مانند چشمان آنها عمل خواهد کرد
در آسمان...

476
00:53:50,160 --> 00:53:54,000
هدایت خدمه زمینی
تا فاصله 20 متری

477
00:53:54,120 --> 00:53:55,760
از گربه بزرگ شکار

478
00:53:57,720 --> 00:53:59,960
کاملا سیاه است.
یک پوما وجود دارد.

479
00:54:02,000 --> 00:54:05,160
کمی ناراحت کننده است.

480
00:54:11,320 --> 00:54:13,800
او خاموش است. او در حال حرکت است.

481
00:54:17,880 --> 00:54:20,200
خیلی به اون یکی نزدیک بود
برای شروع

482
00:54:20,320 --> 00:54:23,760
او فقط به آن نرسید.
همینجوری نزدیک بود

483
00:54:25,240 --> 00:54:28,600
فوق العاده خسته کننده، زیرا در حال حاضر
داریم راه میرویم

484
00:54:28,720 --> 00:54:29,960
مایل های بیشتر

485
00:54:31,440 --> 00:54:33,120
در شب های آینده،

486
00:54:33,240 --> 00:54:35,920
تیم به پیگیری خود ادامه می دهد
پوما جوان

487
00:54:36,040 --> 00:54:38,240
همانطور که او تلاش می کند شکار پس از شکار.

488
00:54:39,760 --> 00:54:41,640
هلن: فقط همین است
یک ترن هوایی تمام وقت

489
00:54:41,760 --> 00:54:43,136
چیزی شبیه به
این اتفاق خواهد افتاد،

490
00:54:43,160 --> 00:54:45,360
آدرنالین شما بالا می رود،
تلاش برای گرفتن ضربه،

491
00:54:45,480 --> 00:54:46,840
و بعد فقط...

492
00:54:49,800 --> 00:54:55,720
شمارش از دست رفته چند
تلاش های ناموفق خیلی زیاد.

493
00:55:01,200 --> 00:55:05,120
تنها یک هفته مانده به فیلمبرداری
یک شکار شبانه موفق،

494
00:55:05,240 --> 00:55:07,600
فشار در حال افزایش است
روی خدمه

495
00:55:07,720 --> 00:55:11,080
ما هنوز برای به دست آوردن تلاش می کنیم
رفتار کلیدی

496
00:55:11,200 --> 00:55:12,560
ما به دنبال

497
00:55:16,040 --> 00:55:19,920
اما پس از آن زن جوان انجام می دهد
چیزی واقعا قابل توجه

498
00:55:22,280 --> 00:55:24,120
او موفق نشد
کشتن،

499
00:55:24,240 --> 00:55:25,736
اما او با گربه دیگری برخورد کرد
که دارد،

500
00:55:25,760 --> 00:55:27,176
و او به آرامی بوده است
در طول دوره

501
00:55:27,200 --> 00:55:28,640
از آخرین ...
نمی دانم تا کی،

502
00:55:28,760 --> 00:55:30,160
فکر کنم ساعت ها گذشته،

503
00:55:30,280 --> 00:55:32,000
خزیدن به سمت او
واقعاً مطیعانه،

504
00:55:32,120 --> 00:55:34,600
تلاش برای درخواست کمی غذا

505
00:55:38,440 --> 00:55:41,600
این کاملا تجربه است
وقتی ایستاده ای

506
00:55:41,720 --> 00:55:43,480
در مجاورت آنها
و شما نمی توانید آنها را ببینید

507
00:55:43,600 --> 00:55:46,640
اما شما فقط می توانید بشنوید
خرد شدن استخوان ها

508
00:55:49,120 --> 00:55:52,480
دیدن آن بسیار شگفت انگیز است.
می توانید آن را بشنوید

509
00:55:52,600 --> 00:55:54,440
در اطراف نیز طنین انداز است
وقتی غر می زنند

510
00:55:54,560 --> 00:55:56,520
اوه

511
00:56:00,520 --> 00:56:05,080
تا همین اواخر پوماها بودند
حیوانات منفرد در نظر گرفته می شوند،

512
00:56:05,200 --> 00:56:08,840
اما موفقیت خدمه
با دوربین حرارتی

513
00:56:08,960 --> 00:56:11,000
دو گربه غیر مرتبط را نشان می دهد

514
00:56:11,120 --> 00:56:13,320
به اشتراک گذاشتن همان کشتار در شب.

515
00:56:17,240 --> 00:56:22,840
متوجه می شوید که چقدر دور هستند
از افراد انفرادی

516
00:56:22,960 --> 00:56:25,280
این مثل یک معاشرت است
از موجودات

517
00:56:25,400 --> 00:56:27,360
زندگی در همان قلمرو

518
00:56:29,520 --> 00:56:32,280
فناوری جدید روشنگری کرده است

519
00:56:32,400 --> 00:56:36,640
بقای شگفت انگیز
استراتژی پوما آند

520
00:56:41,160 --> 00:56:43,920
فقط یکی از تعداد زیادی
حیوانات مرموز

521
00:56:44,040 --> 00:56:48,000
که در سیاره ما ساکن هستند
قله های یخ زده از راه دور


